Raraken punya dua jenis alat yang sering tertukar: translator aksara mengubah bentuk tulisan (Latin ⇄ aksara Sunda) tanpa mengubah bahasanya, sedangkan Translate Sunda menerjemahkan artinya (bahasa Sunda ⇄ Indonesia). Panduan ini menjelaskan cara memakai keduanya.
Menulis Latin menjadi aksara Sunda
- Buka halaman utama dan pastikan tab Latin → Aksara aktif.
- Ketik kata atau kalimat di kolom Teks Latin. Hasil muncul langsung saat Anda mengetik, tanpa menekan tombol apa pun.
- Lihat Rincian per kata di bawah hasil untuk mencocokkan setiap kata dengan aksaranya.
- Tekan Salin untuk menyalin teks aksara, Unduh PNG untuk menyimpan gambar, atau Buat kartu untuk dibagikan untuk kartu ukuran story atau kotak.
Tips menulis supaya hasilnya tepat:
- Tulis é untuk bunyi taling (misalnya énjing, saté) dan eu untuk paneuleung (leungeun). Huruf e tanpa tanda dibaca pepet.
- Tulis kata lengkap untuk papan nama, misalnya "Jalan", bukan "Jl.".
- Nama berejaan lama seperti Soekarno atau Djuanda otomatis ditulis sesuai bunyinya. Semua aturannya ada di Aturan Transliterasi.
Membaca aksara Sunda menjadi Latin
Pilih tab Aksara → Latin, lalu tempel teks aksara Sunda atau ketik memakai keyboard virtual (tombol Tampilkan Keyboard Virtual). Teks Latinnya muncul di kolom hasil. Fitur ini membaca teks aksara yang berupa huruf (Unicode), bukan foto.
Menerjemahkan bahasa Sunda ⇄ Indonesia
- Buka Translate Sunda dan pilih arah terjemahan.
- Ketik teks (maksimal 500 karakter), lalu tekan Terjemahkan atau Ctrl+Enter.
- Untuk arah Indonesia → Sunda, Anda mendapat dua versi: loma untuk teman sebaya dan lemes untuk orang tua atau yang dihormati, masing-masing dengan aksaranya.
- Kartu kata penting di bawah hasil menjelaskan kata yang punya bentuk loma dan lemes berbeda.
Penerjemah ini memakai AI dan bisa keliru, terutama untuk ungkapan daerah. Jangan memasukkan data pribadi.
Untuk guru: membuat lembar latihan
Di Lembar Latihan, pilih paket kata atau ketik kata sendiri, pilih jenis soal (menulis, membaca, memasangkan, atau campuran), lalu cetak atau simpan PDF. Kunci jawaban ada di halaman kedua, dan tautannya bisa dibagikan ke guru lain.
Jika aksara tampil sebagai kotak
Perangkat Anda belum memiliki font aksara Sunda. Teksnya tetap benar, hanya belum bisa ditampilkan. Pasang font Noto Sans Sundanese, atau pakai fitur Unduh PNG dan kartu yang selalu tampil benar di perangkat mana pun. Cara mengetik aksara di ponsel dijelaskan di artikel Cara Mengetik Aksara Sunda di HP.