Apa yang bisa dilakukan di Raraken
- Translate aksara Sunda: mengubah tulisan Latin menjadi Aksara Sunda Baku dan sebaliknya, lengkap dengan rincian per kata, keyboard virtual, dan unduhan gambar.
- Translate Sunda: menerjemahkan bahasa Sunda ke Indonesia dan sebaliknya, dengan pilihan basa loma dan lemes, serta kamus undak usuk basa.
- #NgaranAksaraSunda: menulis nama dalam aksara Sunda untuk profil media sosial dan kartu yang bisa dibagikan.
- Lembar latihan: membuat soal aksara Sunda siap cetak dengan kunci jawaban untuk guru.
- Panduan dan artikel tentang aksara, undak usuk basa, dan kosakata Sunda.
Siapa yang mengelola
Raraken.com dikelola oleh Andika Bayupati sebagai proyek independen. Raraken tidak berafiliasi dengan instansi pemerintah, lembaga bahasa, atau perguruan tinggi mana pun. Artikel di situs ini disusun dan disunting oleh pengelola, dan setiap contoh aksara di dalamnya dihasilkan oleh mesin yang sama dengan yang Anda pakai, sehingga bisa dicek ulang kapan saja.
Bagaimana alatnya bekerja
Transliterasi aksara dikerjakan oleh mesin berbasis aturan yang berjalan di peramban Anda. Teks yang Anda ketik tidak dikirim ke server. Setiap aturannya (rarangkén, pamaéh, gugus konsonan, nama berejaan lama, angka) dijelaskan terbuka di halaman Aturan Transliterasi.
Penerjemah bahasa Sunda ⇄ Indonesia memakai model AI dari penyedia pihak ketiga (Google Gemini). Terjemahan AI bisa keliru, terutama untuk ungkapan daerah dan tingkatan bahasa, jadi periksa ulang terjemahan yang penting. Rincian data yang dikirim ada di Kebijakan Privasi.
Ketepatan dan pemeriksaan
Mesin aksara Raraken mengikuti kaidah Aksara Sunda Baku dan diuji dengan nama jalan serta contoh dari bahan ajar. Kaidahnya saat ini sedang dimintakan pemeriksaan kepada ahli aksara Sunda. Batasan yang sudah kami ketahui, seperti membedakan é dan e pada kata tanpa tanda, kami tulis terbuka di halaman aturan. Untuk papan nama, prasasti, atau tato, mintalah ahli memeriksa hasil akhirnya sebelum dicetak.
Sumber rujukan
- Standar Unicode, blok Sundanese (U+1B80–U+1BBF) dan Sundanese Supplement (U+1CC0–U+1CCF), untuk bentuk dan nama setiap karakter.
- Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 5 Tahun 2003 jo. No. 14 Tahun 2014 tentang Pemeliharaan Bahasa, Sastra, dan Aksara Daerah.
- Kaidah Aksara Sunda Baku sebagaimana dirangkum dalam panduan aksara Sunda lengkap kami dan rujukan di dalamnya.
Sekilas tentang aksara Sunda
Aksara Sunda dipakai masyarakat Sunda sejak berabad-abad lalu, terekam dalam prasasti dan naskah lontar. Bentuk bakunya, Aksara Sunda Baku, ditetapkan pada akhir 1990-an agar aksara ini bisa dipakai kembali di sekolah dan ruang publik, dan kini sudah ada di Unicode sehingga bisa diketik di ponsel dan komputer.
Sebagai aksara abugida, setiap konsonan membawa vokal /a/ yang diubah dengan rarangkén. Sejarah lengkapnya ada di artikel Sejarah Aksara Sunda.
Kontak
Untuk laporan kesalahan aksara, koreksi terjemahan, atau kerja sama dengan sekolah dan instansi, kirim email ke [email protected]. Sertakan kata yang keliru dan bentuk yang menurut Anda benar; koreksi yang kami terapkan dicatat di halaman Aturan Transliterasi.
Biaya dan iklan
Semua alat di Raraken gratis dan tanpa daftar akun. Biaya server dan layanan AI ditanggung pengelola, dibantu dukungan pembaca lewat Saweria. Ke depan, situs ini dapat menampilkan iklan untuk menutup biaya operasional; iklan tidak memengaruhi isi panduan maupun hasil transliterasi.